Are there any errors or do you want to add more information to these pages?
You can contact me at the bottom of the home page.

¿Hay errores o tiene información adicional?
Puede mandarme un mensaje al final de la página principal

Verbs in Spanish with a reverse construction

There are numerous Spanish verbs that may confuse English speakers because they have, or apparently have a reverse construction. They may seem odd because the object is placed after the verb.
I might place all the verbs I can find in this table that have an indirect object, where English uses a direct object. I'm not sure if that will be useful.
Here is a table of all the ones that I have encountered:

Aburrir	To bore A Miguel le aburre el tenis = (or a reflexive use) Miguel se aburre del tenis = Tennis bores Miguel
Bastar	Le basta pan = He has enough bread (or there's enough bread for him)
Caer bien / mal	To get on well / badly with someone Sus hermanos me caen muy bien = I get on very well with your brothers also 'Te cae bien' = 'It looks good on you'
Costar	Eso me costó mucho = That was difficult to me
Dar miedo	To give fear Las montañas rusas le dan miedo a Miguel = Miguel is frightened of rollercoasters
Disgustar	To disgust Las manzanas le disgustan a él = Apples disgust him
Doler	To hurt Me duele la pierna = My leg hurts
Encantar	To be delighted by / to like very much Me encantan sus fotos = I really like your photos
Enfadar	To become angry A Beatríz le enfadó su amigo = Batríz is becoming angry with her friend or a reflexive use: Beatríz se enfadó con su amigo
Faltar	To be needing / lacking Le falta un euro = You're missing a euro (at a cashier, you need to pay another euro)
Gustar	To like (to be pleasing to) Le gusta el libro = I like the book (the book is pleasing to me) No me gusta que salga con ellos I don't like (the fact that) you go out with them Note that the position is flexible: Antonio me gusta / me gusta Antonio Él me gusta / Me gusta él To clarify things, use 'a' for things like 'le gusta el coche a ella' = 'She likes the car' or: A ella le gusta el coche Le gusta a ella el coche
Hacer falta	To be necessary (for a purpose)
Hacer gracia	To be funny to someone
Horrorizar	To horrify / appall
Importar	To be important ¿Le importaría acompañarme? = Would you mind accompanying me?
Interesar	To interest A Roberto no le interesa la natación = I'm not interested in swimming. Or in a reflexive form - Roberto se interesa en / por la natación
Molestar	To bother ¿Le molesta si fumo? = Would it bother you if I smoke?
Obsesionar	Eso le obsesiona = He obsesses over this
Parecer	Le parece...
Quedar	Me queda sólo uno = I've only one left (one is remaining to me)
Recibir	To receive / welcome
Venir bien	Le viene bien = He approves of it / it suits him

Are there any errors or do you want to add more information to these pages?
You can contact me at the bottom of the home page.

[ESPAÑOL]

¿Hay errores o tiene información adicional?
Puede mandarme un mensaje al final de la página principal

Home page / Página principal